胡中海:【中国家庭教育057】米歇尔北大演讲全文

战略管理

2016-01-20 32456

【中国家庭教育057】米歇尔北大演讲全文

2014-03-25 新巅峰第九服务区中国家庭教育

【中国家庭教育057】米歇尔北大演讲全文

胡中海说：我没有在现场，当时他们邀请我，我忙，没有参加米歇尔的演讲，但是我收集了4个版本。供大家学习参考。

2014年3月22日，北京，美国第一夫人米歇尔在北大斯坦福中心发表演讲。下为演讲全文：

我今天来到这里，是因为我知道，我们的未来，取决于全世界像你们这样的年轻人之间的联系。

这也是为什么我们夫妇在国外访问时，不只参观宫殿和会晤国家元首。我们也来到学校，与像你们一样的学生见面。

因为我们相信，国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系，它们是人民间——特别是年轻人之间的关系。

因此，我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会，还是美国外交政策至关重要的组成部分。

“读万卷书，不如行万里路”

你们看，通过现代技术奇迹，我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起。

思想可以通过点击按钮跨越海洋。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争。我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和Skype进行沟通。

因此，出国留学不只是以开心的方式度过一个学期——它正迅速成为全球化经济中取得成功的关键。

因为要走在当今职场的前沿，只在学校里取得好成绩是不够的，还应拥有国境外的真实体验：对完全不同的语言、文化和社会的体验。

正如中国的一句古话所说：读万卷书，不如行万里路。

我想要说的是，出国留学绝不仅是改善你们自己的未来，它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来。

因为我们这个时代的决定性挑战一一无论是气侯变化、经济机遇，还是核武器扩散一一这些都是我们共同的挑战。

没有任何一个国家能够单独应对它们……唯一的出路就是共同携手。

“共同携手”

这就是为什么年轻人到彼此国家学习和生活是如此重要。因为这是你们培养合作习惯的途径一一你们通过融入不同的文化，通过了解彼此的故事，通过跨越常常隔膜我们的成见和误解，来做到这一点。

这是你们了解到我们共享多少东西的途径。这是你们认识到我们的成功惠及彼此的途径。在北京发现的治序方法可以挽救在美国的生命，来自加州硅谷的清洁能源技术可以改善中国的环境，西安一座古老寺庙的架构可激发达拉斯或者底特律新建筑设计的灵感。

这是你们与同学、实验伙伴建立起的联系能带来更多收获的时候。阿比盖尔·柯普林成为北京大学美国富布赖特学者的时候，她与同事们在首屈一指的科学杂志上共同发表论文，建立研究伙伴关系，这段关系在他们各自回国后还长久持续着。

来自北京大学的牛可教授是去年的美国富布赖特学者。我引述下他的话，“最难忘的经历是和我的美国朋友们在一起。”

这些长久的纽带代表留学的真正价值，我很兴奋，越来越多的学生正得到这样的机会。

米歇尔现身说法谈留学

中国目前是美国人留学的第五大热门目的地。今天的美国，来自中国的交换生数量最多。

尽管如此，太多的学生从来没有这样的机会，而一些有机会的学生则犹豫是否要抓住它。

他们可能觉得留学只是有钱的学生或来自某类大学的学生的事。或者，他们可能心里想，“嗯，这听起来很有趣，但它在我的生活中真正有多大用处？”

我理解这些年轻人，因为我在上大学时也有同样的感受。你们知道，我来自一个工薪阶层家庭，我甚至从来没想过留学。我的父母没有上过大学，我将精力集中在进入大学并获得学位，这样我就可以得到一份工作并养活自己。

对于很多像我一样靠奋斗才能读得起一个常规学期的年轻人来说，支付世界另一边的机票或生活费实在是不可能的。这是不可接受的，因为留学不应仅属于有一些背景的学生。

我们希望在所有种族和社会经济背景的人之间建立联系，因为正是这样的多样性让我们的国家如此充满活力和强大……我们的海外留学项目应向世界反映美国的真正精神。

这就是为什么在2009年我的丈夫访问中国时，宣布了我们的100，000项倡议，该倡议旨在增加留学中国的美国学生的数量和多样性。而今年，在我们纪念中美两国关系正常化三十五周年之际……美国政府实际上支持更多的美国学生在中国学习。

我们正将高中生、大学生和研究生送到这里来学习中文，我们正邀请中国老师到美国的尝较教授普通话，我们为希望留学美国的中国学生提供免费的在线咨询。美中富布赖特项目仍在加强，现有3000多名学友。

私人部门也在加紧工作。例如，美国黑石公司的主管斯蒂夫·施瓦茨曼正在资助清华大学模仿罗德奖学全（Rhode、Scholarship）的一个新项目。

“你不需要登上飞机才能成为公民外交官”

今天，来自不同背景的学生正在中国学习。以来自俄亥俄州克利夫兰的罗亚尔为例，她参加了纽约大学在上海的项目。像我一样，罗亚尔是家里的第一代大学生。她母亲做两份全职工作，而她父亲晚上工作以维持他们的家庭。谈到她在上海的经历时，她说：“这座城市充满韧性，它激励我完成所有我能做的事。”

还有来自华盛顿大学的腓力门·海尔，他还是孩子的时候，他的家人作为厄立特里亚难民来到了美国。谈到他在中国学习的经历时，他说：“在我们进入公民外交的新时代之际，留学是人民间交流的一种强大工具。”

“一个公民外交的新时代”一一我想不出比这更好的说法了，因为这正是我正在谈的，那就是普通公民走向世界。

正如我经常对美国年轻认说的那样，你不需要登上飞机才能成为公民外交官。

我告诉他们，如果你在家里、学校或者图书馆能上网，只要几秒钟，你就可以被带到世界任何地方，遇见来自每个大陆的人。

这就是为什么我每天都要发一篇旅行博文，里面有我这次中国之行的视频和照片—因为我希望美国的年轻人能成为这次访问的一部分。

这确实是技术的力量—它打开整个世界，让我们接触到以前根本难以想象的思想和创新。这也是为什么信息和思想在互联网上、并通过媒体自由流动是如此重要。

因为那是我们发现真理的途径，那使我们得以了解我们的社群、我们的国家和我们的世界到底在发生着什么。

那也是我们何以决定哪些价值观和思想是最好的—通过有力地对它们提出疑问，进行辩论，倾听各方观点，并做出自己的判断。

相信我，我知道这是一个令人困惑而沮丧的过程。有大量来自我们媒体和公民的质疑和批评，而我丈夫和我位于接收端。这并非易事，但我们认为它的重要无可取代。

因为我们一次又一次地看到，当所有公民的声音和观点都能得到倾听之时，国家会变得更加强大和繁荣。

正像我的丈夫曾说过的，我们尊重其他文化和社刽的独特性。然而，就自由的表达自我、选择自己所崇拜的东西，以及享有信息公开而言—我们相信那是地球上每个人与生俱来的权利。

“美国面孔”，“中国面孔”

我们相信，所有人都应享有实现自己最大潜能的机会，正如我在美国所能做到的那样。同时，当你在中国这里以及在美国了解新的文化、结交新的朋友之时，你整个人就是那些价值观的鲜活代表。

所以我保证，通过出国留学，你们不仅在改变自己的人生，也在改变你所遇到的每个人的人生。

正像伟大的美国总统约翰·肯尼迪谈到留学美国的外国学生时说的那样，“我想他们所教的比他们学到的还要多。”而对出国学习的年径美国人来说也是一样的。

对世界而言，你们所有人都是最好的美国面孔，和最好的中国面孔。每一天，你们都在向世界展示你们国家的能量、创造力、乐观，以及对未来坚定不移的信念。每一天，你们都在提醒我们，通过跨越国界，学会在彼此身上看到我们自己，和用共同的决心应对我们共同的挑战。

所以，我希望你们都会不断寻求这样的经历。我希望你们能继续受益于彼此，互相学习，同时建立起友谊的纽带，而这些纽带能在未来数十年丰富你们的生活，也丰富我们的世界。

你们大家都有这么多可以给予世界，我热切期待着你们未来的成就。

非常感谢，“xie-xie”。

（据北京大学官方微博，演讲为英文，译文仅供参考）

美国梦的化身！通篇正能量！

第二版本：

3月22日上午，美国第一夫人米歇尔造访北京大学，并接受北大校长赠书。之后，米歇尔在北大斯坦福中心以“读万卷书不如行万里路”为主题的演讲。在米歇尔的演讲中，“留学”成为关键词。她化用中国古语“读万卷书，不如行万里路”，并结合自身经历现身说法，希望让更多青年人拥有留学的机会。以下为米歇尔演讲的双语全文：

　　MRS. OBAMA: (Applause.) Thank you. Well, ni-hao. (Laughter.) It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having me.

　　谢谢。你好。很高兴也很荣幸来到这里，在这所伟大的大学和你们共聚一堂。非常感谢你们邀请我。

　　Now, before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysia Airlines Flight 370. As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search. And please know that we are keeping all of the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.

　　在我今天开始之前，代表我自己和我的丈夫，我想就马来西亚航空公司的MH370航班简短说两句。如我丈夫所说，美国正提供尽可能多的资源协助搜寻工作。请相信，在这个非常艰难的时刻，我们的心和航班上人员的家属和亲人在一起，我们为他们祈祷。

　　Now with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Baucus. President Wang; Chairman Zhu; Vice President Li; Director Cueller; Professor Oi, and the Stanford Center; President Sexton from New York University, which is an excellent study abroad program in Shanghai; and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University. Thank you all for joining us.

　　现在，我们首先来认识一下美国新任驻华大使——博卡斯大使。王校长、朱主席、李副校长、 Cuelluer主任、Jean Oi教授和斯坦福中心，纽约大学的塞克顿斯校长(该校在上海开设了一个优秀的海外留学项目)，以及清华大学全球领袖项目主任约翰·桑顿，由衷地感谢大家的到来。

　　But most of all, I want to thank all of the students who are here today. And I particularly want to thank Eric Schaefer and Zhu Xuanhao for that extraordinary English and Chinese introduction. That was a powerful symbol of everything that I want to talk with you about today.

　最重要的是，我要感谢今天所有到场的学生们......我要特别感谢埃里克·谢弗和朱宣皓的精彩英文和中文介绍。这绝佳地诠释了我今天要和大家聊的全部话题。

　　See, by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, Mr. Schafer and Ms. Zhu and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much more. And I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the globe.

　　你们看，通过学习彼此的语言，通过展现对彼此文化的好奇心和尊重，谢弗先生、朱女士以及你们大家正在搭建理解的桥梁，这些桥梁带来更多的丰硕成果。我今天来到你们这里是因为我知道，我们的未来取决于全球像你们这样年轻人间的这样的联系。

　　That’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of state. We also come to schools like this one to meet with students like you, because we believe that relationships between nations aren’t just about relationships between governments or leaders -- they’re about relationships between people, particularly young people. So we view study abroad programs not just as an educational opportunity for students, but also as a vital part of America’s foreign policy.

　　这也是为什么我们夫妇在国外访问时，不只参观宫殿、议会和会晤国家元首。我们也来到学校，与像你们一样的学生见面。因为我们相信，国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系，它们是人民间―特别是年轻人之间的关系。因此，我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会，还是美国外交政策至关重要的组成部分。

　　Through the wonders of modern technology, our world is more connected than ever before. Ideas can cross oceans with the click of a button. Companies can do business and compete with companies across the globe. And we can text, email, Skype with people on every continent.

　　通过现代技术奇迹，我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起。思想可以通过点击按钮跨越海洋。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争。我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和Skype进行沟通。

　　So studying abroad isn’t just a fun way to spend a semester; it is quickly becoming the key to success in our global economy. Because getting ahead in today’s workplaces isn’t just about getting good grades or test scores in school, which are important. It’s also about having real experience with the world beyond your borders –- experience with languages, cultures and societies very different from your own. Or, as the Chinese saying goes: “It is better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books.”

因此，出国留学不只是以开心的方式度过一个学期——它正迅速成为全球化经济中取得成功的关键。因为要走在当今职场的前沿，只在学校里取得好成绩是不够的，还应拥有国境外的真实体验：体验完全不同的语言、文化和社会。正如中国的一句古话所说：“读万卷书，不如行万里路。”

　　But let’s be clear, studying abroad is about so much more than improving your own future. It’s also about shaping the future of your countries and of the world we all share. Because when it comes to the defining challenges of our time -– whether it’s climate change or economic opportunity or the spread of nuclear weapons -- these are shared challenges. And no one country can confront them alone. The only way forward is together.

　　我想要说的是，出国留学绝不仅是改善你们自己的未来，它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来。因为我们这个时代的决定性挑战一一无论是气侯变化、经济机遇，还是核武器扩散一一这些都是我们共同的挑战。没有任何一个国家能够单独应对它们……唯一的出路就是共同携手。

　　That’s why it is so important for young people like you to live and study in each other’s countries, because that’s how you develop that habit of cooperation. You do it by immersing yourself in one another’s culture, by learning each other’s stories, by getting past the stereotypes and misconceptions that too often divide us.

　　That’s how you come to understand how much we all share. That’s how you realize that we all have a stake in each other’s success -- that cures discovered here in Beijing could save lives in America, that clean energy technologies from Silicon Valley in California could improve the environment here in China, that the architecture of an ancient temple in Xi’an could inspire the design of new buildings in Dallas or Detroit.

第三版本：

米歇尔北大演讲直戳北京痛处央视都不让播

根据环球网刊载的米歇尔的演讲，其中有这么一段：在美国，“有大量的来自我们媒体和公民的质疑和批评，而我丈夫和我位于接收端……这并非易事……但我们不愿意用它来换世界上的任何东西。因为我们一次又一次地看到，当所有公民的声音和观点都能得到倾听的时候，国家会变得更加强大和繁荣。”

米歇尔的演讲主题是探讨出国留学以及科技在文化交流中发挥的重要作用。上述的这一段话，似乎有点跑题。

难怪美国许多媒体报道米歇尔演讲的标题，都是与此有关的。比如，纽约时报(The New York Times)的标题是“在北京演讲中，米歇尔颂扬+言*论_自*由+”(In Beijing Talk, Michelle Obama Extols Free Speech)，今日美国(US Today)的标题是“米歇尔在中国呼求普世权利”(In China, Michelle Obama calls for universal rights)，华尔街日报(The World Street Journal)的标题是“米歇尔中国之旅中兜售+言+论+自+由+”(Michelle Obama Touts Free Speech on China Tour)。

+言*论_自*由+，是敏感词。米歇尔访华，其实事先是定好条条框框的。那就是避免谈论敏感问题。米歇尔的那段倾听“所有公民的声音和观点”，似有“犯规”之嫌。

美国是个和谐社会。和谐两字，很有意思。和，有口有禾，就是说，人人都有饭吃。谐，有言皆可，就是说，人人都可说话。美国做到了。政府不必“安内”，只需“攮外”。政府不怕民众拥有枪支，那是美国宪法保护的：人民拥有以暴力推翻美国政府的权利。政府不怕民众拥有媒体，那也是美国宪法保护的;每个美国公民都享有“+言*论_自*由+”的权利。

美国的媒体，电视台、电台、报纸、杂志，没有一家是政府的，全都是私有的。唯一的例外是VOA，但那是用于向海外提供新闻报道的。在美国，任何人付一点申请费，就可以办报纸杂志、办电台电视台，比申请开发廊还容易。当然，美国各级政府设有自己的网站。只要后缀是“gov”，那就是政府(government)的网站。政府的网站，是提供服务的，不是宣传思想的。甚至，还开辟窗口，让民众表达意见。

比如，白宫的网站，就设有“我们人民”(We the People)专门窗口，公开召唤“我们政府里你的声音”(Your voice in our government)，让百姓声音“直达圣听”。你的意见或提议，若响应人数在30天内达到10万，政府就必须给予答复。

美国不需要“上访办”。除了新闻媒体、政府网站外，还有其他申诉途径。比如，任何人都可以直接发伊妹儿、打电话给所在选区的议员。美国的各级议员，相当于人民代表，但都是全职当代表的，都是拿工资的。工资来自纳税人，所以，相当于纳税人雇佣了自己的代表。雇员得听老板的。议员都有办公室，你甚至可以直接找上门去。

又如，美国规定民众有集会游行的自由。当然，需要事先报请警察局批准。为什么呢?因为警察局得确保游行集会的时间和地点不会对交通造成堵塞，而且还要派出一定数量的警察维持次序。至于游行集会的内容，警察局是不管的，所以我们才有会看到五花八门的游行集会，既有反对奥巴马医保计划的数万人游行集会，也有小规模的裸体骑车游行、妇女裸胸集会。

在美国，对任何人来说，“+言*论_自*由+”的观念可说已经深入骨髓、融入血液。米歇尔演讲中，倾听“所有公民的声音和观点”的那段言词，也许是价值观的自然流露。当然，也可能是旁敲侧击。

米歇尔或许会解释说，我谈的是美国的情况，并无意批评冒犯中国。

米歇尔究竟该不该跑题?

让我举个通俗的例子：你的朋友对孩子管教严厉、甚至打骂。你去该朋友家做客，又吃、又玩。在聊天中你说起，自己在家里把孩子看作是朋友，家长孩子是平等的。

这样说，好，还是不好呢?

米歇尔在最后一站成都访问时，特意安排到西藏餐厅享用午餐。分析指这项行程凸显米歇尔今次“柔性外交”暗藏机锋，希望以此带出美国关注西藏人权的政治信息。美国政府消息人士此前透露，米歇尔这次中国之旅，行程由她自己决定，希望聚焦在教育与文化，不希望选择政治角度。有分析指，此举是要避免重演前总统乔治布殊夫人劳拉、克林顿夫人希拉莉当年访华时，对中国问题指手划脚，对中美关系大局产生负面影响的状况。

但根据美国白宫公布米歇尔的暂定行程，最后一站行程是到四川成都一间西藏餐馆，参访并享用午餐。这个特别举动，引起中美外交界关注。有观察人士认为，米歇尔今次访华只把两顿餐膳列入行程，除了与习近平夫人彭丽媛在北京共进晚餐外，就只有这次在西藏餐馆的午饭，反映这顿“藏菜”带有强烈政治意味;米歇尔似乎要从中发出政治讯号，展示美国依然关心西藏问题。

米歇尔不便前往甘孜等藏区，因此选择在成都带有西藏特色的地方，间接地透出美方对西藏人权问题的关切。值得注意的是，尽管此前有美国媒体指米歇尔访华之行不谈人权，但白宫国家安全事务副助理本·罗兹前天出席电话会议，通报米歇尔行程时却明确表态，米歇尔是非洲裔人，非裔在历史上曾受迫害，这种背景促使米歇尔关心中国的人权问题，这亦是美方关切的中国议题。

米歇尔访华首日忙碌彭丽媛”从早到晚”全程陪同

应中国国家主席习近平夫人彭丽媛邀请，美国总统奥巴马夫人米歇尔昨日抵京，开启为期一周的访华之旅。这是米歇尔第一次来中国，也是美国第一夫人首次单独正式访华。米歇尔的母亲罗宾逊夫人，女儿玛利亚和萨莎陪同她一起访华。据了解，今天，米歇尔的行程排得满满的，从访问北师大二附中到参观故宫，从出席晚宴到观看演出，而彭丽媛将“从早到晚”全程陪同。中国“第一家庭”会否一同出席今天的晚宴，成为最大悬念。

“首次亲密接触”头天是重头

今天中美两国元首夫人的“双姝会”备受关注，而彭丽媛将在今天米歇尔的行程中全程陪同，如此长时间的陪同是否也很特殊?鲁培新指出，“不常见”，第一天是“重头戏”。陶文钊认为，陪同时间长显示中方重视，也根据交流需要安排，美国副总统拜登2011年访华时，时任国家副主席的习近平陪同了八九个小时，还从北京一直陪到都江堰。

尽管是首次见面，彭丽媛和米歇尔并非没有交集。去年12月，侨居美国华盛顿国家动物园的熊猫“BaoBao”(“宝宝”)出生百天之际，两位夫人“不约而同”地发视频祝贺，平时她们也都关心并投入于公益事业。

米歇尔将在中国找3个答案

谈及米歇尔这位第一夫人的特点，外交部公共外交咨询委员会委员，前驻瑞典、新西兰大使陈明明认为，她“个性很强，有很鲜明的政治主张，在维护妇女、儿童、少数民族权利方面立场比较鲜明”，但同时指出，关注社会福利事业是美国第一夫人的“一个传统”。

访华前，米歇尔特地向曾到北京、上海、西安等地参观的美国学生“取经”，好奇追问“爬长城用了多长时间”“兵马俑有多高”“吃了哪些中国美食”。

7天中国行，米歇尔将有自己对这三个问题的答案。这位“爱为美食冒险”的第一夫人，会品尝哪些中国小吃?会不会尝试使用筷子?会不会逛街“砍价”?会不会秀中文?这些悬念让米歇尔中国行充满期待。

美国第一夫人米歇尔即将于19日到26日访问中国的北京、西安、成都3个城市，尽管行前美国国内有不少舆论希望米歇尔访华时，能像前第一夫人希拉里那样直斥中国人权状况，但白宫已经表态：这是人文交流之旅，与国家元首之旅性质非常不同，因此米歇尔此次访华不会提出人权、网络、经贸等美国领导人访华时常提的问题。

即将陪同米歇尔访华的第一夫人幕僚长、白宫华裔高官陈远美(Tina Tchen)17日在白宫电话记者会上介绍，米歇尔在北京的第一天，将由中国第一夫人彭丽媛全程陪同，访问北京一所高中和故宫，晚上将由彭丽媛举办私人晚宴招待米歇尔及其母亲和两个女儿，并一起观看演出。第二天，米歇尔将到北京大学斯坦福中心与中美两国的留学生交流。然后米歇尔一行将前往西安，参观秦兵马俑和古城墙。接着到成都，参观成都第七中学，并第二次发表讲话。陈远美说，行程是彭丽媛亲自安排的，米歇尔一家都非常期待此次中国之行。

据称，米歇尔为了此次中国之行，正在“恶补”中国文化和语言知识，国安会给她介绍此次访问的大背景。米歇尔日前参观华盛顿有中文项目的特许学校育英小学时，去年到中国访问的小学生们特意跟她说起对中国曾有的误解，并教她几句中文。奥巴马总统虽然不一起去，但对夫人和女儿、岳母的行程了如指掌，也跟夫人谈起去年6月在加州庄园见到彭丽媛并交谈的情形。

引人注目的是，奥巴马夫妇“各奔东西”，几乎与米歇尔带着女儿和母亲在中国访问受到彭丽媛接待的同时，奥巴马下周将赴海牙参加核峰会，并与习近平进行今年以来的首次会晤。白宫副国安顾问罗德斯说，这显示美中之间有非常重大广阔的议程，而第一夫人此访传达的讯息在于：美中关系不仅是领导人之间的关系，也是人民之间的关系;不仅要保持领导人之间的例行接触，与人民交流，尤其是与年轻人接触也非常重要。

不过白宫17日被记者问到会否谈人权问题时已经给予否定回答。副国安顾问罗德斯表示，人权、网络安全、贸易等问题是元首峰会时一直会提的，但他不认为第一夫人会提这些问题。

他说，米歇尔此访目的非常不同，是要建立人民之间的联络，特别是与年轻人接触;不同的第一夫人访问的背景也不一样，但米歇尔会通过讲她个人的故事，来体现美国的价值观，这是她的力量所在。罗德斯指出，美中关系非常复杂，两国之间有互相猜忌、互不信任，有时因经贸摩擦、东北亚局势等而加剧，重要的是突破这种互不信任，而第一夫人访华就是一个机会。

由此可见，米歇尔此行是人文之旅，不是政治之旅，她不会刻意提两国间敏感的政治问题，而是会专注于她一直关注的教育、青年、孩子等议题，这么做符合她一向的身份，且很容易与彭丽媛找到共同语言。况且，米歇尔一定不愿意因为讲一些令热情好客的东道主难堪的话，而坏了她们老小的首次中国之旅的氛围。

这几天不少人士在议论这样一则消息：外交部发言人日前宣布，应中国国家主席习近平夫人彭丽媛邀请，美利坚合众国总统奥巴马夫人米歇尔女士及家人，将于3月20日至26日访华。这到底是一出怎样的外交戏，竟出乎外交家们的预料和想象? 一些观察人士戏言：你奥巴马不是太忙吗，那习家的媳妇请你老婆喝喝茶总该可以吧;你米歇尔上次猫在华盛顿不出面，这回就跑个长途来补给彭女士的面子吧!

单从这个外交形式来看，这又是习近平“不按常规出牌”的一个外交Case。所谓的专家们打圆场称，这种邀请方式符合对等的原则。其实，早在3月初，白宫已经对外宣布米歇尔将访华的消息，并透露此行主要关注教育问题。米歇尔访华期间，将只带着两个女儿玛利亚和萨沙，还有她的母亲玛丽安·罗宾森。。

总体而言，此次特殊的“夫人外交”有四个看点：

一是给国际社会传递一个信息，中美外交关系处于正常的发展状态之中，不会因为其他事件和问题的异见而停滞，无论情势如何，两家人串串门、喝喝茶总是可以的，毕竟谁也离不开谁。

二是给中美关系润色，给两国交往添彩。通常而言，元首夫人团队外事活动，与元首团队外事活动，形式及内容大不相同。夫人外交活动，一般不会谈及两国重大政治问题、实质性经济及社会等外交问题，而是侧重于软性话题及慈善、公益等活动，比如妇女问题、教育问题和文化交流等等，以此缓和两国外交氛围，为两国外交关系润色添彩。

三是给习近平上次访美活动“回补”一个面子，算是奥巴马给习近平补一声“抱歉”。大国外交，不可失礼!这是一个及其重要的外交原则。去年6月，习近平携夫人彭丽媛前往美国加州安纳伯格庄园与奥巴马会晤，但是米歇尔仍留在华盛顿。

彭丽媛邀请米歇尔“北京喝茶”透露四大信息

当时国际舆论对奥巴马及夫人多有责备，认为明显失礼，不符合外交对等原则，此次彭丽媛邀请米歇尔来北京“喝中国茶”，等于给米歇尔一个弥补上次失礼的“机会”。

四是标志着习近平主政时期内，其外交风格更加灵活多样，不会墨守陈规。中国的第一夫人单独邀请美国第一夫人访华，这在中国外交史上还是第一次，在西方发达国家也不多见。这种轻松愉快、不需要诸多“顾命大臣”随身辅佐的外交活动，对于全球化趋势下的大国外交来说，无疑是一个更加祥和友谊的方式。

第四版本

　　米歇尔上午在北大演讲引中国古语鼓励学生走出国门

　　读万卷书不如行万里路

　　21日，彭丽媛与米歇尔一家共同游览故宫。

　　本报讯（记者张航）今天上午，美国总统奥巴马夫人米歇尔来到北京大学访问。她在该校斯坦福中心发表了一段约20分钟的演讲。在上午的活动中，她接受东道主北京大学赠送的《中华文明史》。

　　安保“元首级”

　　早晨不到7时，记者来到位于北大未名湖北岸朗润园的斯坦福中心。这是一座占地约3500平方米的四合院，地上一层，地下两层。在距离中心正门约30米的地方，相关工作人员正对活动场地进行最后的布置，包括检查供电等情况。8时过后，安保人员出动警犬以及检测设备对周边进行检查，无指定证件的人员被劝离了现场。一位工作人员称“这是元首级的安保水平”。

　　记者在现场注意到，不少人慕名赶来，希望能入场听米歇尔的演讲。他们中有北大的学生，也有来北大参观的游客。一位母亲更是带着两个孩子一大早专程从河北石家庄赶到北大，希望能带孩子入内，“我的孩子都在上小学，体会这样的氛围，对他们的成长非常有帮助。”可惜，最后他们也未能如愿。

　　上午9时左右，受邀参加活动的北大留学生陆续入场。不少留学生告诉记者，他们希望听到米歇尔对两国青年文化交流的祝福，“美国的大学课堂比较注重老师和学生的交流，中国的大学课堂比较注重老师对知识的梳理和分析。如果有机会的话，我想问问总统夫人如何看待这种区别。”留学生谭小雪说。此外，一些中国学生也表示希望能就马航失联、中美合作反恐等问题和米歇尔进行交流。

　　第一夫人当年是“学霸”

　　根据事先的安排，米歇尔一行乘车于上午10时半左右到达斯坦福中心。经过短暂休息和与北大相关负责人的会面后，她来到斯坦福中心会场，开始演讲。此时，这座位于中心地下、两层高的会场已经座无虚席。演讲台的背景以紫红为主色调。讲台两侧分别立着中美两国的国旗。

　　上午11点左右，活动正式开始。北大校长王恩哥在致辞中谈到美国总统奥巴马鼓励美国学生来中国留学一事，表示欢迎美国学生以及奥巴马总统的两个女儿来北大读书。随后中美两国学生介绍第一夫人，美国学生说中文，中国学生说英文。美国学生介绍道，第一夫人米歇尔当年读书的时候，是中国学生所谓的“学霸”。

　　“留学”成为演讲关键词

　　在发表演讲中，米歇尔说自己和奥巴马都非常重视和青年学生的交流，“我们出国都不只访问宫殿、会晤元首，也会来到学校，和你们这样的学生见面交流。”“留学”成为她此次演讲的关键词，她说自己出生于工薪阶层家庭，甚至从未想过留学。她化用一句中国古语“读万卷书不如行万里路”，鼓励美国学生来到中国、中国学生走出国门，开阔自己的视野，增长见识，“出国留学，你们不仅在改变自己的人生，也在改变你们所遇到的每个人的人生。”

　　演讲赢得全场掌声。在上午的活动中，米歇尔接受北大赠送的《中华文明史》。J067

　　分析

　　演讲为何选北大斯坦福中心

　　不少人会提出疑问：为何作为总统夫人的米歇尔会选择在北京大学发表演讲？记者整理此前各国“第一夫人”的随行访华记录发现，来北大的“第一夫人”并不少。可以说，这片校园深受“第一夫人”们喜爱。

　　1998年，美国“第一夫人”希拉里随总统克林顿到访北大，参观该校妇女法律研究与服务中心；2007年葡萄牙前总统埃亚内斯及夫人一行到北大参观访问；2012年南非共和国总统祖马携夫人访问北大；当年，美国第39任总统卡特也携夫人罗莎琳·卡特到访北大。

　　至于演讲所在的斯坦福中心，更是渊源深厚。2012年3月揭牌成立的该中心是由斯坦福大学耗资七百万美元建立的教育研究中心，也是美国大学第一次在中国重点大学校园内设立的实体建筑。作为北大和斯坦福协同创新的新平台，中心致力于整合两校现有的合作资源，开展学生实习、学者访问、学生交换等合作项目，成为中美人文交流的新桥梁和新纽带。J067

　　米歇尔访华日记

　　“彭丽媛是个热情

　　优雅的东道主”

　　昨天，美国第一夫人米歇尔在网站上公布了中国旅行日记，与世界民众分享第一天的感受。“从华盛顿经过20小时的飞行之后，我和我的母亲、女儿一行到达北京，开始了我们对中国的正式访问。”

　　日记中称赞彭丽媛

　　米歇尔在日记中，为读者们介绍了中国国家主席习近平夫人彭丽媛。她在日记中写道，彭丽媛在成为“第一夫人”之前，在中国就已经非常有名。她在中国音乐学院获得了民族声乐硕士学位后，在1983年，登上了中国春晚的舞台，而春晚是世界上观众人数最多的电视节目。在随后的多年里，她又多次登上春晚舞台，并在中国各地演出，成为中国最炙手可热的民族歌手。

　　米歇尔的功课做得相当足，还把彭丽媛在部队中飒爽英姿及在世界舞台的一面展示给了读者。她向读者介绍道，3年前，彭丽媛被世界卫生组织任命为全球大使，致力于抗击肺结核、艾滋病等疾病。“从我们在北京师范大学第二附属中学的相处时光中，我可以判断出，彭丽媛是一个热情、优雅的东道主。这次访问极好地诠释了我此次旅行的目的：教育的价值和不同国家年轻人之间文化交流的重要性。”

　　“乒乓小将手下留情”

　　随后，米歇尔在日记中分享了在北师大二附中的经历。她对于该所学校的国际化程度表示了赞叹。“北师大二附中约有800名学生，其中有大约1/4名国际学生，包括美国学生。所有的班级都用英文上课，有一间教室的天花板上甚至挂着一幅大大的美国地图。课程设计上，符合这些学生一毕业就去国外学习的需求。这里的很多学生希望未来的某一天可以去美国读大学。”

　　“我和彭丽媛先是参观了机器人课堂，他们的水平已经能够给我们做一场精彩的演示。我们看到的第一个机器人能够越过路障，还有一个三角形的机器人，被他的创造者称之为‘不听话的坏孩子’，后来别人给我解释后我才知道，因为这个机器人实在是非常‘淘气’。” 在分享自己与其中一名学生进行乒乓球“对决”时，米歇尔谦虚地表示，学生的球技相当了得，“她对我很是手下留情”。

　　“永远都逛不够的紫禁城”

　　米歇尔在日记中分享了她游览紫禁城的经历，向国外读者们做了一次“紫禁城”的小小普及，并以点带面，简述了中国历史。米歇尔写道，在超过两千年的历史中，尽管朝代更迭，但是皇帝经过历代沿袭，一直都是中国的统治者。而紫禁城，在其中的500多年里，一直都是皇帝的家。1925年，当时的中国政府将紫禁城的职能转变成博物馆。“多亏如此，像我们这样来自世界各地的游客才能漫步于如此精美的宫殿群之间。”

　　米歇尔对于紫禁城的宏伟广阔印象极为深刻，认为拥有近1000座建筑和近10000个房间的紫禁城，完全可以“独自为城”。“但是，我却觉得，紫禁城最有趣的东西都很小。玉石和大理石上繁复的雕刻，闪闪发光的屋顶琉璃瓦，似乎都在讲述着古老中国的历史。

　　“我觉得，想要完全领略这座宫殿的艺术和历史魅力，大概花多少时间都是不够的。”