缅甸的玉石商人之中大多数人认为：翡翠是仙女精灵的化身，人称“翡翠娘娘”。关于翡翠娘娘的传说，在著名翡翠的产地帕敢，民间流传的故事很多。 据传翡翠女出生在大理的名医世家，翡翠貌若天仙、身材娇美、心地善良、能歌善舞，自幼随父学医，精通医术。缅甸人民信奉小乘佛教，当时由于国内战事不断，经济落后，一次缅甸王子病重，缅甸御医束手无策，到大理求救，翡翠女随父去就诊，缅甸王子和翡翠女一见钟情，缅甸王子病好后，重金聘翡翠女嫁到缅甸。 翡翠娘娘来到缅甸后，为百姓采药医病、惩恶扬善、把幸福和财富带给了缅甸人民，受到了缅甸人民的敬仰和爱戴。由于她生性好动与宫廷规矩相驳，渐渐地翡翠娘娘受到了冷落并打入冷宫，发落到缅甸北部密之那的帕敢山区生活。翡翠娘娘自从被贬到上缅北的山区，看到那里的居民非常贫穷，饥饿，疾病，瘟疫，灾难常常伴随着贫穷的当地百姓;翡翠娘娘看在眼里、痛在心里，为了使山区老百姓能够解除疾病痛苦，掌握先进的耕种技术，她沿着缅甸人民的母亲河-伊落瓦底江上游，跋山涉水，穿越丛林，脚步踏遍缅北高原的山山水水，最终翡翠娘娘病倒在回帕敢的路上，尔后因为心力交瘁，带着未完的心愿与世长辞了。当地的人们发现翡翠娘娘的遗体后，不约而同的聚在索比亚丹（肥皂山）为翡翠娘娘举行火葬。据说火葬的葬礼非常隆重，人们企盼着翡翠娘娘的灵魂升天，但翡翠娘娘的灵魂却未随火焰升天，为了完成生前未了的心愿——造福百姓、福荫子民，让她的山民世世代代过上好日子，翡翠娘娘的灵魂溶入了地幔侵入到地壳的超基性的火成硬玉岩中，使这神秘的国家中又多了一种神秘的宝物-色彩斑斓、晶莹剔透的翡翠。 这就是缅甸北部帕敢一带关于翡翠娘娘的传说，在缅甸北部山区，凡是“翡翠娘娘”生前到过的高山大川，都曾留下了美丽的翡翠宝石。